VOCABULARIO VEGA BAJA DEL SEGURA

LETRA A

A CAL: Derivación fonética para decir a casa de él.

A CASICO HECHO: Adrede, aposta.

A COSICA HECHA: Adrede, con intención de hacerlo.

A CUALA: Derivación fonética de cual.

A MOQUETAZOS: Repartir a moquetazos. Expresión que significa que se reparte determinada cosa sin orden ni concierto, malamente.

A PIJO SACAO: Expresión que indica que la persona ya no puede correr más o ir más deprisa, porque va al límite de sus posibilidades.

A POSTURAS DE SOL: Cuando se hace de noche.

A QUIEBRACUELLO: Forma de trabajar al límite, que ya no se puede ir más deprisa.

ABAJAR: Derivación fonética de bajar.

ABERCOQUES: Albaricoques.

ABOCAR: Vaciar el contenido de un recipiente.

ABONICO: Hablar bajito.

ABORA: Ahora

ABUREJO: Derivación fonética de agujero.

ACALORINA: Sofoco, calar en exceso.

ACARREAR: Transportar algo de un lugar a otro.

ACERGA: Acelga.

ACHISPAO: Borracho.

ACHISPAR: Emborrachar.

ACHO: Fardo.

ACIAGO: Desaguisado, situación difícil.

ACRISTIANAR: Bautizar por la iglesia católica.

ACUSCALETAS: A cuestas, llevar a la espalda.

AFARRASO: Cálculo del total de la compra del producto de un bancal a ojo, sin pesar por kilos.  El mismo precio convenido, salga lo que salga.

AFRICÓS: Alpicoz.

AGACHAPE: Expresión para indicar que se agache una persona.

AGUACATE: Níspero.

AGUACATERO: Nisperero.

AGUACHIRLE: Bebida floja con poca concentración sustancial.

AGUALICHAO: Bebida que se ha quedado insípida, con demasiada agua.

AGUALOSO: Caldoso.

AHORRI: Hacer algo ahorri es hacerlo a lo loco, de cualquier manera.  Se dice que una persona vive ahorri, o se echan los ingredientes de una receta ahorri.

AJOS PORROS: Puerros.

AL CALCUL: A ojo.  Se calculan las medidas más o menos exactas.

ALÁBEGA: Planta de albahaca.

ALBARDÍN: Soga parecida al esparto, que se utilizaba para atar el cáñamo.

ALBORADA: Castillo de fuegos artificiales.

ALBOROQUE: Dejar pagado el alboroque es dejar pagada la invitación que se da a los asistentes al entierro.

ALCABOR: Compartimento junto al horno que se calienta mucho. Se utilizaba para incluso secar la ropa en tiempos de humedad.

ALCOBA: Dormitorio.

ALCOFAITAS: Expresión para no decir nada y quitarse de en medio a un pesado: ¿qué hay de comer? Alcofaitas.

ALFAJORES: Dulce típico de navidad.

ALJESÓN: Pedazo desprendido de una pared de obra.

ALMOJÁBENAS: Dulce típico de la zona, que se come mojado en aguamiel.

ALSAOR: Palo alto acabado en cruceta utilizado para levantar la soga de la ropa cuando se ha tendido.

ALUEGO: Luego, después.

AMAÑICO: Apaño o acuerdo entre dos o más personas sobre un determinado asunto.

AMASIJO: Medida para hacer una masa y hornearla.

AMERADO: Remojado, jugoso.

AMERAR: Remojar.

AMOLAERA: Piedra rugosa que sirve para sacar filo a cuchillos u otros instrumentos de trabajo.

AMOLAR: Acción de afilar, sacar filo.

ANCAS: Piernas.

ANDANAS: Pisos realizados con cañas donde se situaban a los gusanos de seda para su crianza.

ANDAR A TATAS: Gatear.

ANGRUSAERA: Columpio, balancín

ANGRUSARSE: Columpiarse.

ANSAS: Asas.

ANSICA: Asa pequeña

ANTIPARRAS: Forma de denominar las gafas.

AÑIVÉS: Cosecha que permanece en el bancal durante un año entero.

APANDERAO: Embustero, mentiroso.

APAÑIJO: Chapuza, arreglo sin mucho cuidado. Acuerdo entre dos partes.

APARGATAO: Persona bien situada económicamente.

APARGATAR: Solucionar a alguien su situación económica.

APARGATES: Zapatos.

APERREAO: Sin ganas de trabajar.

APERREARSE: Quitarse las ganas de hacer algo.

APIJOLINDRAO: Estado de atontamiento o aletargamiento.

APONAO: Forma de llamar a los nativos de Formentera del Segura.

APONARSE: Agacharse.

APORREAR: Golpear, hacerse daño con algo.

APORRINAO: Lleno de golpes y magulladuras.

ARCASILES: Alcachofas.

ARCUSA: Recipiente de hojalata con un tapón a rosca por donde se llena y un pitorro para vaciar el aceite.

ARRANCARSE: Empezar, moverse.

ARRAPÓN: Coger atrapar algo de forma rápida.

ARREBATARSE: Cocerse muy rápido la comida.

ARRECHUCHO: Arrebato, impulso. En otro sentido enfado.

ARRESTAR: Imponer sanciones.

ARRITRANCAS: Aparejo situado en el trasero de las vacas que ayuda a frenar el carro.

ARROYO: Surcos por los que pasa el agua en los bancales.

ARRUGIAR: Rociar. Regar la puerta de la casa con la mano a modo se rocío.

ARRUMBAO: Abandonado, inservible.

ARTESA: Utensilio para hacer pan.

ASARBE: Canal de agua para riego.

ASARBETA: Más pequeña que la asarbe y que recoge el agua para llevarla a ésta.

ASAURA: Vísceras de animales para cocinar y comer.

ASESORAO: Estar bien informado de un tema específico.

ASOGUE: Estado de nervios. Inquieto. Se dice de una persona que tiene asogue cuando no puede parar ni un momento o está nervioso.

ASOMAR EL MORRO:  Salir. Desplazarse a algún sitio.

ATAJAR: Cortar el agua de riego, desviarla para regar.

ATAJE: Impedimento para que el agua circule, sea parada y se pueda regar.

ATENDER: Expresión de llamada de atención o de sorpresa.

ATI: Fíjate, atiende.

ATIENDE: Ver, atender.

ATIFARRARSE: Atiborrarse, comer hasta la saciedad.

ATOBAS: Ladrillos de barro.

ATRANQUE: Enfrentamiento dialéctico entre varias personas.

ATRAPALONA: Mujer que hace las cosas mal hechas, muy rápido y sin interés.

ATRAPALOSA: Atrapalona.

ATURULLAO: Nervioso, sin control, que no se centra en lo que está haciendo.

ATURULLAR: No saber cómo reaccionar. Ahogarse en un vaso de agua.

AVENTAO: Fatigado, con respiración agitada.

AVAIRSE: Apañarse, arreglarse a su antojo.

LETRA B

BACALÁ: Bacalao salado.

BACHOCAS: Judías verdes.

BADAJÓN: Regaliz (En Benejúzar)

BALADRE: Planta amarga de mal sabor. “Es más malo que el baladre”

BALDOMERA: Isla flotante de residuos vegetales, cañas y demás que puede producir atascos en ríos o asarves.

BALDOSA: Acera.

BARATERO: Persona que siempre busca lo más barato.

BARBA: Barbilla.

BARCHILLA: Instrumento antiguo de medida de madera y lona que servía para medir la harina con una capacidad de unos 10 o 12 kilos.

BARDOMERAS: Agrupaciones de diversos desperdicios.

BARRAQUERA: Rabieta, llanto en los niños.

BARRAS: Mandíbulas.

BENSIJÁ: Tropezón, traspiés.

BINSAS: Simiente de los pimientos, ñoras o tomates.

BINSÓN: Aguijón de las abejas.

BITRUECO: Bizco.

BLEAS: Acelgas.

BLOQUE: Edificio.

BOLINCHES: Cada uno de los bolos del juego de los bolos.

BOMBÓN: Pan de leche.

BORDESICO: Persona con malas ideas o intenciones.

BORIA: Niebla.

BORRADURA: Granitos pequeños que salen por el calor.

BORRAR: Brotar.

BOSERAS: Bocazas, que habla más de la cuenta.

BOSINASO: Ruido, grito o pitido fuerte.

BOTINCHAO: Muy hinchado.

BRASA: Medida que legalmente se establece para asuntos relacionados con la agricultura.

BRIAL: Enagua.

BRUJÓN: Hinchazón por picotazo de insecto.

BUBA: Pupa.

BUCHÓN: Tragón, persona que come sin fin.

BUFA: Buche, tripa del pavo.

BUJEREAR: Derivación fonética de agujerear.

BUJERO: Agujero.

BULÓN: Pelota.

BUQUE: Hueco en el tabique del interior de la barraca que sirve para pasar de la entrada a la parte posterior de la misma.

BURRACA: Borrico.

BURRISIEGO: Miope, que lleva gafas.

LETRA C

CA DIOS: Expresión que indica que algo está muy lejos.

CABESAICA: Quedarse dormido un pequeño rato.

CABESERÓN: Almohada.

CABESICA LOCA: Persona inmadura que no piensa las cosas.

CABESOTE: Cabezota.

CABESOTES: Denominación de los gusanos de seda que cuando llegaba el momento de realizar el capillo, se les ponía la cabeza gorda y morían sin realizar su función.

CAMBUCHO: Cacharro, trasto inservible.

CAENA: Viga perpendicular a las correras.

CAGALERA: Diarrea.

CAGARRUSIA: Apelativo de algo que no tiene valor.

CAGASERA: Tener miedo a enfrentarse a una situación.

CAIS: Medida por capazos que se utilizaba para el trigo.

CALANDRACA: Pesado, tormentoso.

CALANDRAQUERO: Pesado, persona que repite a los cosas hasta cansar a los demás.

CALETRE: Tener caletre es conocimiento, hacer las cosas a conciencia.

CALFORRAS: Calzonazos. Persona que realiza las cosas con lentitud y sin ánimo.

CALICHE: Juego.

CALSAR: Apuntalar o fijar de manera segura.

CALVOTASO: Golpe en la cabeza a la altura del pescuezo.

CAMARROJAS: Verdura silvestrés que se utilizan para comer hervidas o fritas con tomate y ajos.

CAMELLA: Artefacto a modo de yugo para una sola vaca.

CAMPUSINO: Derivación fonética de campesino.

CANCANERO: Follonero.

CANCLOS: Cangrejos.

CANDÍO: Fruta madura. Estar candío es tener sueño, estar rendido.

CANSINO: Pesado, que cansa a los demás.

CANTENEAORA: Caña arrancada con la raíz o cepo que se utilizaba en la huerta para mover el pan mientras de cocía en el horno.

CAPASA: Cesta, generalmente para hacer la compra.

CAPORRO: Ceporro, cabezota. Persona poco instruida.

CAPUSAR: Sumergir la cabeza en el agua.

CAPUSÓN: Baño, darse un capusón es darse un baño.

CARASA: Careta, máscara.

CARLEANDO: Jadeando.

CARNE JARRÁ: Cuando se dice que se tiene la carne jarrá se trata de algún problema de tipo muscular al estilo de un esguince.

CARPINES: Calcetines.

CARRASPERA: Picor o molestia de garganta.

CARRETULLENDAS: Carnavales.

CASCARAMUSA: Juego infantil para entretener a los más pequeños.

CASCARRA: Forma de denominar a la cabeza.

CATRE: Cama.

CENOJILES: Ligas que llevaban las mujeres.

CHAFARDERO: Persona que habla mucho. Embustero.

CAMARRETA: Camiseta de algodón.

CHAMBA: Suerte o casualidad.

CHARAMISTERO: Personaje que tocaba la dulzaina y que acompañaba al tamborilero.

CHARAMITA: Dulzaina, instrumento musical de viento.

CHARQUERO: Charco grande.

CHEROLES: Canicas, piedras.

CHERRO: Ternero, becerro.

CHICHE: Carne.

CHICHINABO: Diminuto.

CHICHIPAN: Pajarito que emite un sonido semejante a chichipán.

CHICHOTE: Chichón en la cabeza tras un golpe.

CHILIPA: Fortuna, suerte que aparece de repente sin esperar.

CHIMILICUATRE: Expresión que se usa para alguien que es muy reducido en sus dimensiones.

CHINARRO: Conjunto de chinas, piedras pequeñas.

CHINCHE MONETE: Juego de niños que consiste en saltar unos encima de otros que hacen de burros.

CHIQUITO: Niño de corta edad.

CHOCANTE: Sorprendente, que llama la atención.

CHOTA: Bicicleta.

CHUCHURRIO: Escurrido, seco, delgado.

CHULAR: Silbar.

CHULIDOS: Silbidos.

CHULLA: Forma de denominar a las chuletas.

CHUMINÁ: Tonteria, algo sin importancia.

CHUPA: Chupete.

CHUPIO: Absorción de un líquido.

CHUPÓN: Chimenea.

CHUSCARRARSE: Quemarse, tostarse.

CLISES: Añicos, cuando se rompe un vaso.

CLUJÍO: Estado en el que se encuentra una persona después de un esfuerzo que le deja hecho polvo.

COBERTOR: Cubierta o colcha de cama.

COCHINERAS: Naranjas bordes.

COFA: Capazo de estera o esparto.

COFINES: Expresión similar a jolines.

COGER POR LA PECHERA: Coger a alguien con ánimo de agredirle.

COJONA: Expresión de queja o sorpresa.

COMAERE: Comadre, madrina de una criatura.

COMIENTE: Persona que come con bastante apetito.

COMO UN BENDITO: A gusto, a sus anchas.

COMPAERE: Compadre. Padrino de una criatura.

COMÀNAJE: Fiambre, embutidos fríos.

CONTRI MAS: Cuanto más.

CONVENNENSIERO: Persona que va a su apaño, que hace lo que le conviene.

COÑA: Expresión de queja o cansancio.

COPIN: Expresión de cansancio.

CORALICOS: Forma de llamar a los mofletes de los pavos.

CORDETA: Soga. Trenza de esparto.

CORDONERAS: Cordones de los zapatos.

CORNIJAL: Rincón.

CORVAS: Parte trasera de las piernas contraria a las rodillas.

COSIOL: Recipiente alto con forma de barreño que se utilizaba para lavar ropa.

COSTAL: Sacos para transportar productos agrícolas.

COSTERICA: Cuesta. Pendiente poco pronunciada.

COSTERÓN: División entre dos bancales por elevación.

CRESTA: Montañita que hace el surco de los bancales donde se planta.

CRILLAS: Patatas.

CUARTA: Mitad de una libra.

CUCADAS: Picadas en lo que se refiere a muelas, agusanadas referente a frutas.

CUCHITRIL: Habitación de espacio muy reducido.

CUERPESICO: Prenda a modo de chaleco desmangado y con botones en la parte delantera que quedaba ceñida al cuerpo.

CUEVEROS: Nativo de rojales.

CULICO VEO: Envidia, desear lo de otro.

CULONA: Apero para culear el tractor.

CUQUILLO: Variedad de aceitunas de color oscuro y de tamaño pequeño.

CUSCALETAS: Llevar algo o alguien a las espaldas.

CUSTRIO: Reseco, agrietado por el aire.

CUSTRIRSE: Resecarse, agrietarse por el aire.

LETRA D

DAR CALENTURA: Tener fiebre.

DAR DE MANO: Terminar la jornada laboral.

DAR BATÁN: De todos los días, de trabajo.

DE PARTE MAÑANA: A primera hora de la mañana. Madrugón.

DEMONTRE: Travieso, que no para.

DERRENGAO: Persona que llega muy cansada.

DERRENGAR: Acción de quedar hecho polvo, de no poder moverse.

DESANSIO: Con poco trabajo. Cuando una persona de pone nerviosa por su falta de actividad.

DESAPARTAR: Derivación fonética de apartar.

DESAPUNTAR: Darse de baja de algún sitio.

DESGALICHAO: Tener mal aspecto físico, estar desarreglado.

DESINQUIETO: Inquieto, intranquilo, que se mueve mucho.

DESPAVORÍO: Asustado, con gran terror u horror de algo o de alguien.

DESPECHUGAO: No llevar cubierto el pecho con la ropa.

DESPENDOLAO: Ir mal vestido. Realizar malas artes.

DESTARIFAO: Que no sabe lo que dice, que despotrica.

DESTRAGAR: Malestar por no haber comido.

DISTRUJE: Derivación fonética de distraje.

LETRA E

ECHAR EL TORNO: Parar, frenar.

ECHAR UN VALE: Descansar, hacer una parada en el trabajo.

EMBELESAO: Embobado.

EMBESTÍA: Golpear o enfrentarse a alguien.

EMBESTÍO: Actitud de agredir o tirarse contra otro.

EMBESTIRSE: Arrancarse con ánimo de embestir a otra persona.

EMBOLICAR: Liar, desordenar.

EMBOQUINÁ: Asfaltada.

EMBORIAR: Nublar.

EMBURRUNCHAO: Persona encabezonada en algo.

EMPAPAO: Mojado.

EMPAPAR: Aprenderse concienzudamente un tema.

EMPAREJAR: Ordenar.

EMPARRAMAO: Manchado, sucio.

EMPAVONAO: Ponerse rojo de vergüenza.

EMPINDONGAO: Empeñado en algo.

EMPINDONGARSE: Empeñarse.

EMPIPONAO: Borracho.

EN COMEDIO: En medio.

EN UN TRIS: En un momento.

ENCANARSE: Reír o llorar hasta quedarse enganchado.

ENCANASTAR: Encestar en baloncesto.

ENCANDILARSE: Entusiasmarse, embelesarse.

ENCANGRENAO: Nervioso, fuera de sus casillas.

ENCANIJAO: Enano.

ENCAÑAO: Tener dudad, no saber decicirse.

ENCARRUCHAR: Poner en buena dirección a alguien o algo.

ENCHOCHAO: En estado de enamoramiento.

ENDORMISCAO: A punto de dormirse.

ENFOSCAR: Oscurecer.

ENFURRUÑARSE: Enfadarse.

ENGUISCAR: Engañar, instar a alguien para que haga algo.

ENJARGOLAR: Acción de airear el cáñamo.

ENREAOR: Liante.

ENROVIÑAO: Oxidado.

ENSOÑARRAO: A punto de dormirse.

ENTREGAICO: Muy cansado.

ENTREVERAO: Ni verde ni maduro.

ENTURNAR: Realizar turnos.

ENVACUNAR: Derivación fonética de vacunar.

ESCAGARRITARSE: Tener mucho miedo.

ESCAMOCHAO: Dejar algo con poca hoja.

ESCARDAOR: Especialista en podar.

ESCARRAMPAR: Escampar.

ESCLAFAR: Chafar, aplastar.

ESCLUSIVA: Autobús de línea regular.

ESCORREOR: Recoge las aguas sobrantes de los bancales que se riegan para aprovecharla nuevamente.

ESCUCHIMISAO: Encanijado, seco.

ESCULLAR: Servir la comida a los comensales.

ESFARAR: Resbalar, caerse al suelo.

ESGONSAO: Movido, que se ha salido de su sitio.

ESPATARRAGARSE: Separar las piernas.

ESPELLEJAO: Que se ha quitado la piel, o se ha hecho un rasguño.

ESPELLORFAR: Quitar las pellorfas.

ESPETAO: Estar clavado esperando el turno de algo.

ESPIONAR: Acción de clarear la planta, quitarle brotes.

ESPOLSÓN: Sacudida fuerte.

ESQUEROLA: Derivación de escarola.

ESTIRRIAR: Desordenar, salpicarlo todo.

ESTRUJAO: Instruido, estar poco estrujao es estar poco instruido.

ESTUFÍO: Repeler, tratar de forma desagradable a alguien.

ESTURREAO: Disperso, totalmente desastrado.

LETRA F

FACHUNGUE: Mezclijo, resultado no muy claro de alguna combinación.

FACHUNGUERO: Que le gusta hacer fachungues, mezclas raras.

FALLUTO: Fallido, que no tiene nada dentro.

FALSÓN: Corvilla pequeña que se usa para espionar.

FARDA: Derivación fonética de falda.

FARDACHA: Cosa mal hecha. Persona desgarbada.

FATRIGUERA: Refajo.

FENÁS: Hierba con mucha raíz que se planta para proteger los costones.

FESETA: Azada pequeña que sirve para determinados trabajos en agricultura.

FESTEAR: Quedar con la novia o el novio.

FLANEJÓN: Mentira, embuste.

FLIS: Insecticida en spray.

FLORICOL: Coliflor.

FOLITRAQUE: Trasto viejo e inservible.

FOLLONERO: Latoso, que da mucho follón.

FORMIGAR: Aplicar productos químicos a la tierra para eliminar insectos dañinos y plagas.

FRAILE: Emparejamiento de dos garbas de cáñamo, se agrupaban de dos en dos formando estos frailes.

FREGASA: Vajilla. Platos y utensilios para fregar.

FRONTILES: Correas que se les ponía a las vacas a la altura de los cuernos para que tiraran del carro.

FUGARSE: No asistir a la escuela sin que lo sepan los padres.

FULANICO: Fulano.

FULETE: Coche

BIBLIOGRAFÍA

«Pipirijate», por Fco. Manuel García Plasencia.

EnglishFrenchGermanSpanish